I have not had any further luck. I tried setting up the TFTP server on my Macbook, but wasn't able to change the root directory, and instead led me down a rabbit hole of folder permissions and disabling security feature to edit .lists.
Does anyone have any ideas of a simpler way to get this done, or am I missing something simple?