It's possible that there's actually a problem with snmpsubagent, and changing the community just restarted it. I started getting the error again, and manually killing snmpsubagent (and letting the process monitor restart it) fixes things. Even snmpwalk only shows the base values, none of the wireless OIDs appear. I'll open a GTAC case for this.