Might be that the Client SNMP requests can't reach the device but as I don't have details about the network I'm not sure about it.
Could you enable "redirect Client/Server SNMP Connections" and check whether the behavior change.
You'd find the settings in > Tools > Options > Client Connections