Hi Martin,
It looks like you specified source-address in the policy file, rather than destination-address. For MDNS traffic, the source will be the IP of the device that is sending the traffic, and the destination will be the MDNS multicast group.
If you just change 'source-address' to 'destination-address' in the policy file, it should work.
Note that you will need to either remove and re-apply the ACL, or refresh it with the command 'refresh policy '.
-Brandon
Edit: Changed 'group-address' to 'destination-address'