Hi Ty,
you could add an ACL entry to permit traffic from the server to any internal network before the redirect entry. That way internal traffic will be forwarded normally, only external traffic would use PBR, similar to setting a different default route via PBR in Cisco IOS.
Erik