Thanks for answering. using an intermediate Linux machine for us is not a valid solution, I'm afraid, due to the space and connectivity limitations we have where these devices are installed.
Mirror traffic to another vlan? how can we do this? we tried to configure multicast flooding for the port where this device connects, but it does not work.