Hello,From your observation in the server-side capture- "The client in response wants to send their certificate and that fails and does not reach the server resulting in a timeout of the authentication." But, did you get a chance to do a port mirror...
