Data that passes through Extreme Network AP's is classified using application signatures. Please be sure that the APs in you deployment are running the latest firmware version possible since new application signatures are included in these updates.
To the best of my knowledge data usage statics should be accurate. However, if you can provide data showing significate discrepancy's it the amount of data shown for an application, opening a support ticket with Extreme Networks GTAC would be a next step.