Hi Jason,
you're right the command for egress is set vlan egress (tag options)
As far as the trace goes, I definitely think you should follow your gut here. If you dont think the IDFs are introducing reflection or flood behavior, I'm in no position to fault your reasoning.
As net admin your time should be used to its best purpose, right now that's the shortest path to discovering root cause and a solution; intuition is often a big part of that.
Looks like my input on the thread has reached the point of diminishing returns.
Worst case, my posts may keep others from adding fresh perspectives - so I'll pipe down.
You will get to the bottom of this if you keep at it, I predict sooner rather than later. Good luck,
Mike