Thanks to everyone who's replied!
It seems that the tablets do work on later versions (5.8) of WiNG, so I'm putting this down to a "fundamental incompatibility."
I don't have the tablets to hand, unfortunately, so I can't say which model they are.
Fortunately, as I mentioned, we have initiated a project to update the whole wireless estate, so I expect this problem will go away in due course.