hint, ipforwarding should be enabled on each vlan, not just on internetten. And what about NAT ? Does the internet router knows these IP's ? Routing needs to be working both ways.
What version of XIQ Site Engine ? Are you archiving through ssh/scp ? If your Site Engine is too old it could be a cipher issue, or your scp settings could be wrong. https://extreme-networks.my.site.com/ExtrArticleDetail?an=000111555